The Website of Mine
The Website of Mine

The Website of Mine

Personal website that feels like old paper: bilingual in Chinese and English, deliberately restrained, with an LLM translation pipeline so English readers get the same care as Chinese ones

by CHEN Junhao

Personal site

Description

earzuchan.me is my personal website. It's meant to feel like paper rather than glass: a warm off-white page, serif and handwritten type, faint sketches drifting under the text. The design is deliberately restrained, and the details are interactions you only find by using it — move the cursor and a lamp lights the page, letters tilt as a ripple passes under them, the language and light/dark theme switch instantly with nothing flashing before the first paint. A minute on the homepage is enough to start noticing them. Under the hood it's a static Astro site with no client-side framework: nice CSS, self-hosted fonts, and the Chinese typefaces split into unicode-range slices so a page downloads only the glyphs it actually uses. It's deployed on Cloudflare Pages. The part I care about most is translation. I write in Chinese, but I didn't want English readers to receive a lesser version, so every post goes through an LLM translation step with a fixed glossary for recurring terms. The source post is hashed, so only what actually changed is re-translated; a hand-edited translation can be locked so it's never overwritten; and a pre-push git hook refuses to publish a post whose English version is missing or stale. Both languages live in the same HTML and switch in place, and English pages say plainly that they were translated, with a link back to the original.

Desktop Homepage

Desktop Screenshot

Mobile Homepage

Mobile Screenshot

Open Graph Image

Open Graph Image

App Icon

App Icon

Favicon

Favicon